四海艺文

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

查看: 524|回复: 0

【随笔】(咬文嚼字)老闆

[复制链接]

761

主题

2261

帖子

1万

积分

状元

Rank: 6Rank: 6

积分
12164
发表于 2018-11-6 22:25:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 二荷伞 于 2018-11-7 09:48 编辑

timg (6).jpg


【随笔】(咬文嚼字)
老  闆

(写成“老板”,还是应该写成“老闆”?)

二荷伞/文



      在1965年高一英语课本里,我们遇着了一个僻生词“老闆”,不知何意。问老师,老师说应认作“老板”。我们觉得很诧异,认为商店里的老闆的“闆”字,不就是那个“板”字吗?怎么写成“闆”这个样儿啦?觉得怪、怪的……好可笑?
      过后,回头想起来,我倒觉得还真得要“闆”这样写,如果不这样写就讲不通。您想想,商店里的老闆,门里有货呀!这货是用来交换的、是商品,你看,他门里商品堆成个什么样子(“品”)了?老资格的啦!而写成“老板”,我想,它是借用了与“老闆”的同音作代替,不错,代替是方便大众了(解放初期人口贫困,急需速扫文盲。),可字面上讲不通。你想想,一个大活人,而且拥有这么多财富,把他认作“老板”,板是木是薄的木片,老木板,这是什么意思……
二荷伞张淮上珠光
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|联系我们|四海艺文 ( 湘ICP备14019307号-2 湘公网安备 43122302000013号  

GMT+8, 2018-11-17 06:21 , Processed in 0.497875 second(s), 41 queries .

©2007-2015 四海艺文

站点导航:四海.net

快速回复 返回顶部 返回列表