四海艺文

 找回密码
 欢迎注册

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: 天蓬元帅

国外名家的十四行诗

[复制链接]

3390

主题

1万

帖子

19万

积分

版务管理

十四行诗和青年讲坛版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
196858
 楼主| 发表于 2010-1-11 19:52:31 | 显示全部楼层
  请不要这样指责我:我在你面前   露出一副太冷静、忧郁的面容;   你我原是面朝着两个不同的方向,   那普照的阳光照不到两人的前额。   你看着我,心中没半点儿不踏实,   象看着一只笼罩在水晶里的蜜蜂;   哀怨把我密封在圣洁的爱情中,   想张开双翼,扑向外面的空间、   是绝不可能的失败──哪怕我狠着心   追求这颠扑和失败。可是我向你看,   我看见了爱,还看到了爱的结局,   听到了记忆外层的那一片寂寥!   就象从千层万丈之上,你向下眺望,   只见滚滚的浪涛尽向大海里流。               方平 译
博客:http://blog.sina.com.cn/zhushaohuai QQ:921392426
回复 支持 反对

使用道具 举报

3390

主题

1万

帖子

19万

积分

版务管理

十四行诗和青年讲坛版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
196858
 楼主| 发表于 2010-1-11 19:52:48 | 显示全部楼层
  然而,因为你完全征服了我,   因为你那样高贵、象尊严的帝皇,   你能消除我的惶恐,把你的   紫袍裹绕住我,直到我的心   跟你的贴得那么紧,再想不起   当初怎样独自在悸动。那宣抚,   就象把人践踏在脚下,一样是   威严和彻底完满的征服!就象   投降的兵士捧着战刀呈交给   把他从血滩里搀扶起来的主人;   亲爱的,我终于认了输,承认:   我的抗拒到此为止。假如你召唤我,   听着这话,我要从羞愧中站起。   扩大些你的爱,好提高些我的价值。               方平 译
博客:http://blog.sina.com.cn/zhushaohuai QQ:921392426
回复 支持 反对

使用道具 举报

3390

主题

1万

帖子

19万

积分

版务管理

十四行诗和青年讲坛版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
196858
 楼主| 发表于 2010-1-11 19:53:05 | 显示全部楼层
  我的诗人,在上帝的宇宙里,从洪荒   到终极,那参差的音律,无一不能   从你的指尖弹出。你一挥手   就打断了人世间熙熙攘攘的声浪,   奏出清音,在空气里悠然荡漾;   那柔和的旋律,象一剂凉药,把安慰   带给痛苦的心灵。上帝派给你   这一个职司,而吩咐我伺候你。   亲爱的,你打算把我怎样安排?──   作为一个希望、给欢乐地歌唱?还是   缠绵的回忆、溶化入抑扬的音调?   还是棕榈,还是松树──那一树绿荫   让你在底下歌唱;还是一个青冢,   唱倦了,你来这里躺下?请挑吧。               方平 译
博客:http://blog.sina.com.cn/zhushaohuai QQ:921392426
回复 支持 反对

使用道具 举报

3390

主题

1万

帖子

19万

积分

版务管理

十四行诗和青年讲坛版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
196858
 楼主| 发表于 2010-1-11 19:53:23 | 显示全部楼层
  我从不曾拿我的卷发送给谁,    除非是这一束,我最亲爱的,给你;    满怀心事,我把它抽开在指尖,   拉成棕黄色的一长段;我说:“爱,   收下吧。”我的青春已一去不回,    这一头散发再也不跟着我脚步一起    雀跃,也不再象姑娘们,在鬓发间   插满玫瑰和桃金娘,却让它披垂,   从一个老是歪着的头儿──由于    忧郁的癖性──披下来遮掩着泪痕。   原以为理尸的剪刀会先把它收去,    可不想爱情的名份得到了确认。   收下吧,那上面有慈母在弥留时给儿女    印下的一吻──这些年始终保持着洁净。               方平 译
博客:http://blog.sina.com.cn/zhushaohuai QQ:921392426
回复 支持 反对

使用道具 举报

3390

主题

1万

帖子

19万

积分

版务管理

十四行诗和青年讲坛版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
196858
 楼主| 发表于 2010-1-11 19:53:40 | 显示全部楼层
  心灵跟心灵也有市场和贸易,   在那儿我拿卷发去跟卷发交换;   从我那诗人的前额,我收下了   这一束,几根发丝,在我心里   却重过了飘洋大船。它那带紫的乌亮,   在我眼里,就象当初平达所看见的   斜披在缪斯玉额前暗紫色的秀发。   为了媲美,我猜想那月桂冠的阴影   依然逗留在发尖──爱,你看它   有多么黑!我借轻轻的一吻,吐出   温柔的气息,绾住了那阴影,不让它   溜走;又把礼品放在最妥贴的地方──   我的心头,叫它就象生长在你额上,   感受着体热,直到那心儿有一天冷却。               方平 译
博客:http://blog.sina.com.cn/zhushaohuai QQ:921392426
回复 支持 反对

使用道具 举报

3390

主题

1万

帖子

19万

积分

版务管理

十四行诗和青年讲坛版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
196858
 楼主| 发表于 2010-1-11 19:54:07 | 显示全部楼层
  亲爱的,我亲爱的,我想到从前──   一年之前,当时你正在人海中间,   我却在这一片雪地中独坐,   望不见你迈步留下的踪迹,   也听不见你的謦咳冲破了这死寂;   我只是一环又一环计数着我周身   沉沉的铁链,怎么也想不到还有你──   仿佛谁也别想把那锁链打开。   啊,我喝了一大杯美酒:人生的奇妙!   奇怪啊,我从没感觉到白天和黑夜   都有你的行动、声音在空中震荡,   也不曾从你看着成长的白花里,   探知了你的消息──就象无神论者   那样鄙陋,猜不透神在神的化外!               方平 译
博客:http://blog.sina.com.cn/zhushaohuai QQ:921392426
回复 支持 反对

使用道具 举报

3390

主题

1万

帖子

19万

积分

版务管理

十四行诗和青年讲坛版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
196858
 楼主| 发表于 2010-1-11 19:54:23 | 显示全部楼层
  请说了一遍,再向我说一遍,    说“我爱你!”即使那样一遍遍重复,    你会把它看成一支“布谷鸟的歌曲”;   可是记着,在那青山和绿林间,   那山谷和田野中,纵使清新的春天    披着全身绿装降临、也不算完美无缺,    要是她缺少了那串布谷鸟的音节。   爱,四周那么黑暗,耳边只听见   惊悸的心声,处于那痛苦的不安中,    我嚷道:“再说一遍:我爱你!”谁嫌   太多的星,即使每颗都在太空转动;    太多的花,即使每朵洋溢着春意?   说你爱我,你爱我,一声声敲着银钟!    只是记住,还得用灵魂爱我,在默默里。               方平 译
博客:http://blog.sina.com.cn/zhushaohuai QQ:921392426
回复 支持 反对

使用道具 举报

3390

主题

1万

帖子

19万

积分

版务管理

十四行诗和青年讲坛版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
196858
 楼主| 发表于 2010-1-11 19:54:40 | 显示全部楼层
  当我俩的灵魂壮丽地挺立起来,   默默地,面对着面,越来越靠拢,   那伸张的翅膀在各自弯圆的顶端,   迸出了火星。世上还有什么苦恼,   落到我们头上,而叫我们不甘心   在这里长留?你说哪。再往上,就有   天使抵在头上,为我们那一片   深沉、亲密的静默落下成串   金黄和谐的歌曲。亲爱的,让我俩   就相守在地上吧──人世的争吵、熙攮   都向后退隐,留给纯洁的灵魂   一方隔绝,容许在这里面立足,   在这里爱,爱上一天,尽管昏黑的   死亡,不停地在它的四围打转。               方平 译
博客:http://blog.sina.com.cn/zhushaohuai QQ:921392426
回复 支持 反对

使用道具 举报

3390

主题

1万

帖子

19万

积分

版务管理

十四行诗和青年讲坛版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
196858
 楼主| 发表于 2010-1-11 19:55:59 | 显示全部楼层
  真是这样吗?如果我死了,你可会   失落一些生趣、由于失去了我?   阳光照着你,你会觉得它带一丝寒意,   为着潮湿的黄土已盖没了我的脸?   真没想到啊!我体味到你这份情意   在信中。爱,我是你的,可就这样   给珍重?我能用我那双发抖的手   为你斟酒?好吧,那我就抛开了   死的梦幻,重新捧起来那生命。   爱我吧,看着我,用暖气呵我吧!   多少闺秀,为着爱不惜牺牲了   财富和身份;我也要放弃那坟墓──   为了你;把我那迫近而可爱的天国的   景象、来跟载着你的土地交换!               方平 译
博客:http://blog.sina.com.cn/zhushaohuai QQ:921392426
回复 支持 反对

使用道具 举报

3390

主题

1万

帖子

19万

积分

版务管理

十四行诗和青年讲坛版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
196858
 楼主| 发表于 2010-1-11 19:56:17 | 显示全部楼层
  让世界象一把摺刀,把它的锋芒   在自身内敛藏,埋进在爱情的   掌握内、温柔的中心,而不再为害。   让嗒的一声,刀子合上之后,   我们就此再听不见人世的争吵。   亲爱的,我紧挨着你,生命贴恋着   生命,什么也不怕,我只觉得安全,   象有了神符的保护,世人的刀枪   怎么稠密也不能伤害毫发。我们   生命中的素莲,依然能开出纯洁   雪白的花朵;那底下的根,只仰赖   天降的甘露,从山头往上挺伸,   高出世间的攀折。只有上帝,   他赐我们富有,才能叫我们穷。               方平 译
博客:http://blog.sina.com.cn/zhushaohuai QQ:921392426
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 欢迎注册

本版积分规则

手机版|联系我们|四海艺文 ( 粤ICP备19029400号 ) 湘公网安备 43122302000013号  

GMT+8, 2020-2-26 01:40 , Processed in 0.125641 second(s), 53 queries .

©2007-2020 四海艺文

快速回复 返回顶部 返回列表