四海艺文

 找回密码
 欢迎注册

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: 天蓬元帅

莎士比亚的十四行诗

[复制链接]

3390

主题

1万

帖子

19万

积分

版务管理

十四行诗和青年讲坛版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
196858
 楼主| 发表于 2009-11-9 11:31:48 | 显示全部楼层
  为什么我的诗那么缺新光彩,   赶不上现代善变多姿的风尚?   为什么我不学时人旁征博采   那竞奇斗艳,穷妍极巧的新腔?   为什么我写的始终别无二致,   寓情思旨趣于一些老调陈言,   几乎每一句都说出我的名字,   透露它们的身世,它们的来源?   哦,须知道,我爱呵,我只把你描,   你和爱情就是我唯一的主题;   推陈出新是我的无上的诀窍,   我把开支过的,不断重新开支:     因为,正如太阳天天新天天旧,     我的爱把说过的事絮絮不休。
博客:http://blog.sina.com.cn/zhushaohuai QQ:921392426
回复 支持 反对

使用道具 举报

3390

主题

1万

帖子

19万

积分

版务管理

十四行诗和青年讲坛版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
196858
 楼主| 发表于 2009-11-9 11:32:14 | 显示全部楼层
  镜子将告诉你朱颜怎样消逝,   日规怎样一秒秒耗去你的华年;   这白纸所要记录的你的心迹   将教你细细玩味下面的教言。   你的镜子所忠实反映的皱纹   将令你记起那张开口的坟墓;   从日规上阴影的潜移你将认清,   时光走向永劫的悄悄的脚步。   看,把记忆所不能保留的东西   交给这张白纸,在那里面你将   看见你精神的产儿受到抚育,   使你重新认识你心灵的本相。     这些日课,只要你常拿来重温,     将有利于你,并丰富你的书本。
博客:http://blog.sina.com.cn/zhushaohuai QQ:921392426
回复 支持 反对

使用道具 举报

3390

主题

1万

帖子

19万

积分

版务管理

十四行诗和青年讲坛版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
196858
 楼主| 发表于 2009-11-9 11:32:42 | 显示全部楼层
  我常常把你当诗神向你祷告,   在诗里找到那么有力的神助,   以致凡陌生的笔都把我仿效,   在你名义下把他们的诗散布。   你的眼睛,曾教会哑巴们歌唱,   曾教会沉重的愚昧高飞上天,   又把新羽毛加给博学的翅膀,   加给温文尔雅以两重的尊严。   可是我的诗应该最使你骄傲,   它们的诞生全在你的感召下:   对别人的作品你只润饰格调,   用你的美在他们才华上添花。     但对于我,你就是我全部艺术,     把我的愚拙提到博学的高度。
博客:http://blog.sina.com.cn/zhushaohuai QQ:921392426
回复 支持 反对

使用道具 举报

3390

主题

1万

帖子

19万

积分

版务管理

十四行诗和青年讲坛版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
196858
 楼主| 发表于 2009-11-9 11:33:10 | 显示全部楼层
  当初我独自一个恳求你协助,   只有我的诗占有你一切妩媚;   但现在我清新的韵律既陈腐,   我的病诗神只好给别人让位。   我承认,爱呵,你这美妙的题材   值得更高明的笔的精写细描;   可是你的诗人不过向你还债,   他把夺自你的当作他的创造。   他赐你美德,美德这词他只从   你的行为偷取;他加给你秀妍,   其实从你颊上得来;他的歌颂   没有一句不是从你身上发见。     那么,请别感激他对你的称赞,     既然他只把欠你的向你偿还。
博客:http://blog.sina.com.cn/zhushaohuai QQ:921392426
回复 支持 反对

使用道具 举报

3390

主题

1万

帖子

19万

积分

版务管理

十四行诗和青年讲坛版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
196858
 楼主| 发表于 2009-11-9 11:33:45 | 显示全部楼层
  哦,我写到你的时候多么气馁,   得知有更大的天才利用你名字,   他不惜费尽力气去把你赞美,   使我箝口结舌,一提起你声誉!   但你的价值,像海洋一样无边,   不管轻舟或艨艟同样能载起,   我这莽撞的艇,尽管小得可怜,   也向你茫茫的海心大胆行驶。   你最浅的滩濑已足使我浮泛,   而他岸岸然驶向你万顷汪洋;   或者,万一覆没,我只是片轻帆,   他却是结构雄伟,气宇轩昂:     如果他安全到达,而我遭失败,     最不幸的是:毁我的是我的爱。
博客:http://blog.sina.com.cn/zhushaohuai QQ:921392426
回复 支持 反对

使用道具 举报

264

主题

1050

帖子

1万

积分

状元

Rank: 6Rank: 6

积分
11921
发表于 2009-11-12 05:42:23 | 显示全部楼层
莎士比亚的十四行诗是世界诗歌宝库中的一颗绚丽夺目的明珠。中国的十四行诗 是一堆臭狗屎吗? [s:571]
回复 支持 反对

使用道具 举报

82

主题

246

帖子

2921

积分

举人

Rank: 3Rank: 3

积分
2921
发表于 2009-11-13 10:21:52 | 显示全部楼层

回 36楼(龙舌兰) 的帖子

小兄弟,天蓬这个老家伙在网坛里混的都快要成精了,叫他让位谈何容易啊,他就是欠骂,你骂人的水平还有待提高。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3390

主题

1万

帖子

19万

积分

版务管理

十四行诗和青年讲坛版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
196858
 楼主| 发表于 2009-11-14 11:58:16 | 显示全部楼层
    八一   无论我将活着为你写墓志铭,   或你未亡而我已在地下腐朽,   纵使我已被遗忘得一干二净,   死神将不能把你的忆念夺走。   你的名字将从这诗里得永生,   虽然我,一去,对人间便等于死;   大地只能够给我一座乱葬坟,   而你却将长埋在人们眼睛里。   我这些小诗便是你的纪念碑,   未来的眼睛固然要百读不厌,   未来的舌头也将要传诵不衰,   当现在呼吸的人已瞑目长眠。     这强劲的笔将使你活在生气     最蓬勃的地方,在人们的嘴里。
博客:http://blog.sina.com.cn/zhushaohuai QQ:921392426
回复 支持 反对

使用道具 举报

3390

主题

1万

帖子

19万

积分

版务管理

十四行诗和青年讲坛版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
196858
 楼主| 发表于 2009-11-14 11:58:45 | 显示全部楼层
    八二   我承认你并没有和我的诗神   结同心,因而可以丝毫无愧恧   去俯览那些把你作主题的诗人   对你的赞美,褒奖着每本诗集。   你的智慧和姿色都一样出众,   又发觉你的价值比我的赞美高,   因而你不得不到别处去追踪   这迈进时代的更生动的写照。   就这么办,爱呵,但当他们既已   使尽了浮夸的辞藻把你刻划,   真美的你只能由真诚的知己   用真朴的话把你真实地表达;     他们的浓脂粉只配拿去染红     贫血的脸颊;对于你却是滥用。
博客:http://blog.sina.com.cn/zhushaohuai QQ:921392426
回复 支持 反对

使用道具 举报

3390

主题

1万

帖子

19万

积分

版务管理

十四行诗和青年讲坛版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
196858
 楼主| 发表于 2009-11-14 11:59:06 | 显示全部楼层
    八三   我从不觉得你需要涂脂荡粉,   因而从不用脂粉涂你的朱颜;   我发觉,或以为发觉,你的丰韵   远超过诗人献你的无味缱绻:   因此,关于你我的歌只装打盹,   好让你自己生动地现身说法,   证明时下的文笔是多么粗笨,   想把美德,你身上的美德增华。   你把我这沉默认为我的罪行,   其实却应该是我最大的荣光;   因为我不作声于美丝毫无损,   别人想给你生命,反把你埋葬。     你的两位诗人所模拟的赞美,     远不如你一只慧眼所藏的光辉。
博客:http://blog.sina.com.cn/zhushaohuai QQ:921392426
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 欢迎注册

本版积分规则

手机版|联系我们|四海艺文 ( 粤ICP备19029400号 ) 湘公网安备 43122302000013号  

GMT+8, 2020-2-26 02:57 , Processed in 7.802282 second(s), 53 queries .

©2007-2020 四海艺文

快速回复 返回顶部 返回列表